棕枝主日福音

(人群反应以粗体显示) 

N:根据马可福音，我们的主耶稣基督受难

逾越节和除酵节 
要在两天后发生吗.
祭司长和文士就想办法 
以叛变的罪名逮捕并处死他.
他们说,

C:“节日期间不行。 
因为害怕在人民中发生暴乱.”

当耶稣在伯大尼坐席的时候 
在长大麻疯的西门家里、 
一个女人拿着一罐香膏来了，
昂贵的真品.
她打破雪花石膏罐，浇在他的头上.
有些人愤愤不平.

C:为什么会有这么多香水浪费呢?
它可以卖到300多天的工资 
还有给穷人的钱.”

N:他们对她很生气.
耶稣说, 

P:“别管她.
你为什么给她找麻烦?
她为我做了一件好事.
穷人将永远与你们同在， 
每当你希望你能对他们做些好事的时候， 
但你不会永远拥有我.
她已经做了她能做的.
她期待着为我的遗体涂油.
我对你们说，阿们。
无论福音在哪里向全世界宣讲，
她的所作所为将被传颂以纪念她.”

约:那时，十二门徒里的加略人犹大， 
他们去见祭司长，要把耶稣交给他们.
他们听了就很高兴，答应给他钱.
然后他找机会把他交出去.

除酵节的第一天， 
当他们献祭逾越节的羔羊时， 
门徒对他说，

V:“你想让我们去哪里?
为你们预备吃逾越节的筵席?”

耶稣打发两个门徒去，对他们说: 

P:“你们进城去，必有人遇见你们。
拿着一罐水.
跟着他.
他无论在那里进去，你就对那家的主人说，
夫子说、我的客房在那里
我可以在那里同我的门徒吃逾越节的筵席?”’
他必指给你们摆设整齐的楼上一间大屋子.
在那里为我们作准备.”

门徒就出去，进了城。 
所遇见的，正如耶稣所说的。 
他们就预备逾越节的筵席.

到了晚上，耶稣和十二个门徒来了. 
他们坐席吃饭的时候，耶稣说，

太0我实在告诉你们、你们中间有一个人要卖我了。 
和我一起吃饭的人.”

他们就忧愁起来，一个一个地对他说:

V:当然不是我?”

N:他对他们说:

P:“十二个门徒里，就是和我一起蘸盘子的那个.
因为人子必要去，正如经上指着他所写的，
卖人子的人有祸了.
如果那个人没有出生，那就更好了.”

N:当他们吃东西的时候，
他拿起面包，祝福说，
掰开，递给他们，说， 

P: “Take it; this is my body.”

N:然后他拿起一杯，祝谢了，递给他们。 
他们都喝了里面的水.
耶稣对他们说:

P:“这是我立约的血，
许多人将失去什么.
我对你们说，阿们。
我不再喝葡萄树的果子 
直到我在神的国里喝新的日子.”

N:然后，唱完赞美诗，
他们就往橄榄山去.

耶稣对他们说， 

太1你们众人的信心都要动摇。因为经上记著说、
我要打击牧羊人，
羊群也必分散.
但在我长大成人之后，
我要在你们以先往加利利去.”

N:彼得对他说: 

V:“虽然众人的信心都动摇了，
我的不会.”

耶稣对他说:

P:“阿们，我对你们说， 
就在这天晚上，公鸡叫了两次
你要三次不认我.”

N:但他激烈地回答说: 

V:“即使我必须和你一起死，
我不会拒绝你.”

N:而且他们说话都很相似.
他们来到一个地方，名叫客西马尼。 
耶稣对门徒说，

病人:“坐在这儿，我祈祷.”

N:他带着彼得、詹姆斯和约翰， 
就开始忧愁愁苦.
耶稣对他们说， 

P:“我心里甚是忧伤，几乎要死.
你留在这里看守.”

N:他向前走了一点，然后倒在地上祈祷
倘若可能，那时辰就从他过去了。 
他说, 

门徒说、阿爸、父阿、在你凡事都能.
把这杯从我身边拿走，
但不是我想要的而是你想要的.”

N:他回来时发现他们都睡着了.
他对彼得说: 

P:西蒙，你睡着了吗?
你能不能一小时不值班?
你们要儆醒祷告，免得受试探.
心灵固然愿意，肉体却软弱了.”

N:他又退了回去，祈祷着，说着同样的话.
然后他又回来了，发现他们都睡着了， 
因为他们眼睛睁不开了 
不知道怎样回答他才好.
耶稣第三次回来对他们说: 

病人:你还在睡觉休息吗?
这就够了. 时辰已到.
看哪，人子将要交在罪人手里.
起来，我们走吧.
看哪，出卖我的人就在眼前.”

N:然后，当他还在说话的时候，
那十二个门徒中的犹大来了。 
伴随着一群拿着剑和棍棒的人 
他们是从祭司长那里来的，
文士和长老.
出卖他的人给他们发了个信号，说， 

V:“我要吻的人就是那个人; 
逮捕他，把他安全地带走.”

N:他来了，马上走过去对他说:

V:“拉比.” 

N:然后他吻了他.
他们就下手拿住他.
一个旁观者拔出了他的剑，
打了大祭司的仆人，削掉了他的一只耳朵.
耶稣回答他们说，

P:“你出来攻击强盗吗? 
用剑和棍棒，来抓我?
我天天同你们在殿里教训人。 
你却没有逮捕我; 
为要应验经上的话.”

N:他们都离开他逃走了.
现在一个年轻人跟在他后面
他身上除了细麻布外，什么也没穿.
他们抓住了他，他却丢下衣服，光着身子跑掉了.

他们把耶稣带到大祭司那里。
众祭司长、和长老、并文士、都聚集在一起.
彼得远远地跟着耶稣，进了大祭司的院子 
和差役一同坐在火旁烤火.
祭司长和全公会的人
一直试图获得不利于耶稣的证词 
他们要杀他，却找不着.
有许多人作假见证告他。
但他们的证词各不相同.
有人站在证人席上作假见证告他。
称, 

C:“我们听到他说，
我必拆毁这人手所造的殿
三天之内，我会再造一个
不是手工制作的.’”

N:即使这样，他们的证词也不一致.
大祭司起来，站在会众面前，问耶稣说，
说, 

V:“你没有回答吗??
这些人在做什么指证你?”

N:但他沉默不语，什么也没回答.
大祭司又问耶稣说， 

V:“你是基督吗?是真福之子吗??”

耶稣回答说: 

病人:“我是;
你们要看见人子
坐在全能者的右边
和天上的云一起来了.’”

和合:大祭司就撕裂衣服，说:

V:“我们还需要什么见证人呢?
你们已经听见那僭妄的话了.
你觉得呢??”

N:他们都认为他该死.
有的就吐唾沫在他身上.
他们蒙住他的眼睛，打他，对他说: 

C:“预言!”

N:卫兵们打他.

彼得在院子里的时候， 
大祭司的一个女仆走了过来.
看到彼得在取暖，
她目不转睛地看着他说:

C:耶稣，你也是同拿撒勒人在一起的.”

N:但他否认说:

V:我既不知道也不明白你在说什么.”

N:于是他出去到了外院.
然后公鸡叫了起来.
女仆看见了他，又开始对旁观者说:

C:“这个人就是其中之一.”

N:他又否认了.
过了不多的时候，旁边的人又对彼得说， 

C: “Surely you are one of them; for you too are a Galilean.”

N:他开始诅咒和发誓， 

V:“我不认识你说的这个人.”

N:立刻，一只公鸡又叫了起来.
彼得就想起耶稣对他所说的话来， 
鸡叫两遍以先，你要三次不认我."
他忍不住哭了起来.

早晨一到， 
祭司长和长老并文士、 
这就是说，全公会开了公会.
他们就捆绑耶稣，解去交给彼拉多.
彼拉多问他说，

V:“你是犹太人的王吗?”

N:他回答说: 

病人:你说得对.”

N:祭司长告他许多事.
彼拉多又问他说，

V:“你没有回答吗??
看看他们指控了你多少事.”

耶稣不再回答他，以致彼拉多希奇.

每逢节期，耶稣就给他们松手
他们要求的一个囚犯.
那时，有一个人名叫巴拉巴在监里 
和那些在叛乱中犯下谋杀罪的叛乱者一起.
众人都上前问他
按照他的习惯为他们做事.
彼拉多说, 

耶稣说、你们要我释放犹太人的王给你们么?”

N:因为他知道这是出于嫉妒 
祭司长已经把他交了.
祭司长却耸动众人 
求他释放巴拉巴给他们.
彼拉多又回答他们说，

V:“那你想让我做什么? 
你所谓的犹太人之王?”

N:他们又喊了起来。 

C:“把他钉十字架.”

18:6彼拉多对他们说， 

V:“为什么? 他做了什么坏事啊?”

N:他们只是喊得更响了，

C:“把他钉十字架.”

N:于是彼拉多想要使群众满意，
释放巴拉巴给他们，鞭打了耶稣之后，
把他交给人钉十字架.
士兵们把他带进了宫殿， 
那就是总督府，集合了整个队列.
他们给他穿上紫袍， 
用荆棘织成冠冕，戴在他头上.
他们开始向他致敬， 

C:“恭喜，犹太人的王啊!”

不停地用一根芦苇打他的头，还朝他吐口水.
他们跪在他面前表示敬意.
他们既戏弄了他，
他们脱下他的紫袍，
给他穿上自己的衣服，
带他出去要钉十字架.

他们强迫过路人西蒙帮忙，
有一个古利尼人，从乡下来，
他是亚历山大和鲁孚的父亲
背着他的十字架.

他们带他到各各他地方
-被翻译成骷髅之地-
他们给了他掺了没药的酒，
但他没有接受.
他们就把他钉在十字架上，分了他的衣服 
为他们拈阄，看各人得什么.
他们把他钉在十字架上的时候，是早晨九点钟.
对他的指控是这样写的:
“犹太人的王.”
他们和他一起钉死了两个革命者， 
一个在右边，一个在左边.
过路的人辱骂他。
摇着头说，

C:“啊哈! 你要摧毁圣殿
并在三天内重建它
从十字架上下来救自己吧.”

和合:祭司长和文士也是这样。 
他们彼此戏弄他说， 

C: “He saved others; he cannot save himself.
让基督，以色列的王，
现在从十字架上下来吧
叫我们看见就信.”

和合:那和他同钉的人也辱骂他.

正午时分，黑暗笼罩了整个大地
直到下午三点.
到了三点钟，耶稣大声喊着说， 

P:“Eloi, Eloi, lema sabachthani?"

N:翻译过来就是

P:“我的神，我的神，为什么离弃我?”

N:一些旁观者听到后说， 

C:“看，他在叫以利亚.”

N:其中一个跑过去，用一块海绵蘸上酒，放在一根芦苇上 
递给他喝，说， 

V:“等一等，看以利亚来不来杀他.”

N:耶稣大声喊叫，气就断了.

在这里，所有人都跪了下来，停了一会儿.

N:圣所的幔子从上到下裂为两半.
当对面站着的百夫长
看到他奄奄一息，他说， 

V:“这人真是神的儿子!”

N:也有妇女从远处观看.
其中有抹大拉的马利亚。 
马利亚是小雅各和约西，并撒罗米的母亲.
这些妇女是耶稣在加利利的时候跟随他的
并且服侍他.
还有许多其他妇女
和耶稣一同上耶路撒冷的是谁呢.

天色已晚，
既然是准备的日子，
安息日的前一日、有亚利马太人约瑟、
一位杰出的理事会成员，
他自己也在等候神的国。
他来，放胆去见彼拉多
祈求耶稣的身体.
彼拉多希奇耶稣已经死了.
他召来百夫长
问他耶稣是不是已经死了.
他从百夫长那里知道了这事， 
就把耶稣的身体给了约瑟.
就买了一块细麻布，领他下去，
用细麻布裹住他，
把他安放在凿成的坟墓里.
又滚了一块石头挡住坟墓的门.
抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚
看着他躺在哪里.

主的福音.

主耶稣基督，赞美归与你.